1
00:00:03,86 --> 00:00:04,254
(narator masculin)
Lumea noastră este în pericol.

2
00:00:04,379 --> 00:00:06,89
Gaia, spiritul Pământului

3
00:00:06,215 --> 00:00:08,383
nu mai suporta
teribila distrugere

4
00:00:08,509 --> 00:00:10,219
care afectează planeta noastră.

5
00:00:10,344 --> 00:00:14,14
Ea trimite cinci inele magice
la cinci tineri speciali.

6
00:00:14,139 --> 00:00:16,725
Kwame din Africa,
cu puterea Pământului.

7
00:00:16,850 --> 00:00:18,352
[sirena plângă]

8
00:00:18,477 --> 00:00:22,397
Din America de Nord, Wheeler,
cu puterea focului.

9
00:00:23,315 --> 00:00:24,525
[accident]

10
00:00:27,277 --> 00:00:30,822
Din Uniunea Sovietică, Linka,
cu puterea vântului.

11
00:00:32,783 --> 00:00:36,161
Din Asia, Gi,
cu puterea apei.

12
00:00:41,333 --> 00:00:45,921
Și din America de Sud, Ma-Ti,
cu puterea inimii.

13
00:00:46,46 --> 00:00:48,549
Când cele cinci puteri
se combină, ei convoacă

14
00:00:48,674 --> 00:00:52,427
Cel mai mare campion al Pământului,
Căpitane Planetă!

15
00:00:52,553 --> 00:00:53,971
(Planetari)
„Du-te, Planetă!”

16
00:00:57,307 --> 00:01:00,310
(Captain Planet)
Puterea este a ta!

17
00:01:02,521 --> 00:01:04,22
[claxone]

18
00:01:06,358 --> 00:01:08,318
[sirena vaiet]

19
00:01:11,196 --> 00:01:13,115
[alarma auto se aude]

20
00:01:13,240 --> 00:01:15,325
(Kwame)
„Acest oraș este atât de aglomerat!”

21
00:01:17,786 --> 00:01:19,288
[Kwame tuse]

22
00:01:20,539 --> 00:01:22,374
Și toată această eșapament de mașină.

23
00:01:22,499 --> 00:01:24,585
Cum pot atât de mulți
oamenii locuiesc aici?

24
00:01:24,710 --> 00:01:27,754
(Wheeler)
‘Hei, | a crescut într-un oraș mare.
Nu este așa de rău.

25
00:01:27,879 --> 00:01:30,674
Majoritatea oamenilor din
lumea trăiește în orașe mari.

26
00:01:30,799 --> 00:01:33,760
Ei bine, |, pentru unul, abia aștept
să mă întorc pe Insula Speranței.

27
00:01:33,885 --> 00:01:37,431
- „Locul ăsta e atât de zgomotos.
- „Și murdar.”

28
00:01:37,556 --> 00:01:40,58
[sirenele plângând]

29
00:01:42,728 --> 00:01:43,812
Inima!

30
00:01:45,22 --> 00:01:46,773
Acea clădire se sparge.

31
00:01:46,898 --> 00:01:48,775
[crapare]

32
00:01:48,900 --> 00:01:49,985
[lovituri de fluier]

33
00:01:50,110 --> 00:01:52,571
[toți strigând]

34
00:01:52,696 --> 00:01:54,740
Repede! Este timpul pentru lucrul în echipă.

35
00:01:54,865 --> 00:01:57,75
Lasă puterile noastre să se combine.

36
00:01:57,200 --> 00:01:58,201
Pământ!

37
00:01:59,328 --> 00:02:00,996
Foc!

38
00:02:01,121 --> 00:02:02,414
Vânt!

39
00:02:03,206 --> 00:02:04,499
Apă!

40
00:02:05,167 --> 00:02:06,376
Inima!

41
00:02:09,546 --> 00:02:13,467
Prin puterile tale combinate,
| sunt Captain Planet!

42
00:02:13,592 --> 00:02:15,427
(toate)
Du-te, Planetă!

43
00:02:16,970 --> 00:02:19,514
Uh-oh! Acea clădire
are probleme de precipitare.

44
00:02:19,640 --> 00:02:21,16
[toți țipând]

45
00:02:21,141 --> 00:02:24,978
Se pare că sunt prins între
o stâncă și un loc greu.

46
00:02:25,103 --> 00:02:27,397
Acum să pun această bucată
înapoi în puzzle.

47
00:02:27,522 --> 00:02:29,816
[muzică instrumentală]

48
00:02:29,941 --> 00:02:31,443
O potrivire perfectă.

49
00:02:32,778 --> 00:02:34,279
Ahh!

50
00:02:34,404 --> 00:02:37,324
Și iată sigiliul meu de aprobare.

51
00:02:37,449 --> 00:02:40,243
Asta ar trebui să țină
până când vine un echipaj de reparații.

52
00:02:40,369 --> 00:02:41,662
[toate aplauda]

53
00:02:41,787 --> 00:02:43,664
Acest oraș crește prea repede!

54
00:02:43,789 --> 00:02:45,82
„Doar că nu este sigur.”

55
00:02:45,207 --> 00:02:47,334
Oamenii au
a locui undeva.

56
00:02:47,459 --> 00:02:50,03
Poate sunt prea multe
oameni într-un singur loc.

57
00:02:50,128 --> 00:02:51,922
(Captain Planet)
‘Dacă numărul de oameni
pe planeta noastră păstrează'

58
00:02:52,47 --> 00:02:54,216
crescând așa cum este,
în curând va exista

59
00:02:54,341 --> 00:02:56,385
prea mulți oameni peste tot.

60
00:02:56,510 --> 00:02:58,845
„Puterea este a ta!”

61
00:03:03,934 --> 00:03:05,435
(Gaia)
— Căpitanul Planet are dreptate.

62
00:03:05,560 --> 00:03:08,230
Pământul nu poate suporta
mult mai multi oameni.

63
00:03:08,355 --> 00:03:11,400
| cred ca toata lumea ar trebui
au mai putini copii.

64
00:03:11,525 --> 00:03:13,652
În unele țări,
recomanda guvernul

65
00:03:13,777 --> 00:03:15,987
că un cuplu
au doar doi copii.

66
00:03:16,113 --> 00:03:19,866
Da? Ei bine, nimeni nu va spune
eu cati copii | poate avea.

67
00:03:19,991 --> 00:03:21,910
[muzică instrumentală]

68
00:03:30,961 --> 00:03:33,714
Wheeler, există un
se apropie furtuna mare.

69
00:03:33,839 --> 00:03:36,591
| pot avea grijă de mine, bine?

70
00:03:36,717 --> 00:03:39,720
Atenție.
Nu sta mult afară.

71
00:03:39,845 --> 00:03:42,472
Voi sta afară atâta timp cât | vreau.

72
00:03:42,597 --> 00:03:44,57
Ei numesc asta o furtună?

73
00:03:44,182 --> 00:03:45,517
[ batjocori]

74
00:03:48,103 --> 00:03:50,564
Oh! S-a terminat navigarea!

75
00:03:50,689 --> 00:03:52,274
Radical!

76
00:03:52,399 --> 00:03:53,775
Aah!

77
00:03:56,987 --> 00:04:00,240
Poate că asta nu a fost așa
o idee bună până la urmă.

78
00:04:00,365 --> 00:04:01,950
Ce ticălos | a.m.

79
00:04:03,326 --> 00:04:05,746
Teren ahoy!
Trebuie să merg pentru asta!

80
00:04:06,997 --> 00:04:08,999
Vezi dacă poți contacta
Wheeler, Ma-Ti.

81
00:04:12,252 --> 00:04:15,297
Aah! Uf!

82
00:04:18,467 --> 00:04:19,718
Inima!

83
00:04:19,843 --> 00:04:21,344
Aah!

84
00:04:21,470 --> 00:04:23,388
(Gi)
'Ma-Ti, ce este?"

85
00:04:23,513 --> 00:04:25,348
Wheeler! El este rănit!

86
00:04:25,474 --> 00:04:27,100
Bozhe moi! Wheeler!

87
00:04:27,976 --> 00:04:29,519
[geme]

88
00:04:30,896 --> 00:04:32,522
Windsurferul meu.

89
00:04:32,647 --> 00:04:34,65
‘Se topește!’

90
00:04:34,191 --> 00:04:36,526
„Această apă trebuie să fie
plin de poluare!’

91
00:04:37,360 --> 00:04:39,29
Unde sunt |?

92
00:04:39,154 --> 00:04:40,363
Wow!

93
00:04:40,489 --> 00:04:44,493
Este un oraș, dar este mic
si sigur este murdar.

94
00:04:47,996 --> 00:04:50,499
Păi! Pute, de asemenea!

95
00:04:50,624 --> 00:04:52,42
„Vorbiți despre smog!’

96
00:04:55,378 --> 00:04:58,215
Uh-oh. | sa nu crezi ca este
un comitet de primire.

97
00:04:58,340 --> 00:04:59,466
Hei, ce-i asta?

98
00:04:59,591 --> 00:05:01,635
| nu stiu,
dar arata ca mancare.

99
00:05:01,760 --> 00:05:03,136
Hei, | renunța!

100
00:05:03,261 --> 00:05:04,846
Pace.

101
00:05:04,971 --> 00:05:06,223
Hai să-l zapizăm!

102
00:05:06,348 --> 00:05:07,766
Aah!

103
00:05:15,857 --> 00:05:17,359
Unde sunt |?

104
00:05:19,319 --> 00:05:20,737
| nu se poate mișca.

105
00:05:20,862 --> 00:05:23,365
Poate | poate folosi
inelul meu să scape.

106
00:05:23,490 --> 00:05:25,283
Foc!
Nu va funcționa.

107
00:05:27,244 --> 00:05:28,787
Trebuie să fie poluarea.

108
00:05:28,912 --> 00:05:32,249
Aah! sunt prins
un robot de bucătărie fugitiv!

109
00:05:32,374 --> 00:05:36,294
Ajutor! Opreste chestia asta!
Nu sunt un pește mort!

110
00:05:36,419 --> 00:05:38,421
[oprire]

111
00:05:38,547 --> 00:05:41,550
- Păi!
- 'Vorbește!'

112
00:05:41,675 --> 00:05:44,761
- Nu?
- Ei bine, ce ești, atunci?

113
00:05:44,886 --> 00:05:48,139
Numele meu este Wheeler și sunt
o persoană, o ființă umană.

114
00:05:48,265 --> 00:05:50,559
'Ce? Cine esti tu?

115
00:05:50,684 --> 00:05:52,185
Spune-mi Piebald.

116
00:05:52,310 --> 00:05:54,896
Sunt tehnician alimentar de clasa a șasea.

117
00:05:55,21 --> 00:05:56,648
Dar | cândva să fi fost om de știință.

118
00:05:56,773 --> 00:06:00,694
Care este problema aici? De ce este
s-a oprit robotul de bucatarie?

119
00:06:00,819 --> 00:06:03,864
Avem cetățeni înfometați
astept mancare!

120
00:06:03,989 --> 00:06:05,949
Acum întoarce-te la muncă.

121
00:06:06,74 --> 00:06:07,450
Căpitane Grosstail, domnule

122
00:06:07,576 --> 00:06:10,996
t-creatura ciudată pe care am luat-o
din mare este viu.

123
00:06:11,121 --> 00:06:12,414
Vorbeste!

124
00:06:15,250 --> 00:06:17,294
Ai! Taie-l!

125
00:06:17,419 --> 00:06:18,420
Vai!

126
00:06:18,545 --> 00:06:21,47
Generalul Claw trebuie să audă
de asta imediat!

127
00:06:21,172 --> 00:06:24,759
Nu face nimic până la | intoarce,
Piebald, sau altfel...

128
00:06:24,885 --> 00:06:28,54
General Claw?
El este dictatorul!

129
00:06:28,179 --> 00:06:30,849
El stăpânește pământul șoarecilor
cu un pumn de fier.

130
00:06:30,974 --> 00:06:33,226
O, toată lumea îl urăște!

131
00:06:33,351 --> 00:06:36,730
| nu-i pasă cine este atâta timp
pe măsură ce mă scoate de aici!

132
00:06:36,855 --> 00:06:38,773
Spune, cum de poți vorbi?

133
00:06:38,899 --> 00:06:40,901
| te-ar putea intreba acelasi lucru.

134
00:06:41,26 --> 00:06:42,944
După ce au testat
marea bombă din apropiere

135
00:06:43,69 --> 00:06:45,238
și ploaia ciudată
a venit pe insula noastră

136
00:06:45,363 --> 00:06:49,117
„Ne-am schimbat de la șoarecii obișnuiți
la ceea ce vezi acum.”

137
00:06:49,242 --> 00:06:50,785
Ce este acest loc?

138
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
Îi spunem pământul șoarecilor.

139
00:06:52,454 --> 00:06:54,956
Și a fost odată
un paradis frumos.

140
00:06:56,625 --> 00:06:58,84
(Piebald)
Oamenii noștri trăiau simplu.

141
00:06:58,209 --> 00:07:00,462
Era suficientă mâncare pentru toți.

142
00:07:02,631 --> 00:07:05,342
Deci numărul nostru a crescut și a crescut.

143
00:07:07,177 --> 00:07:10,347
Am construit orașe pentru a locui
populația noastră în creștere.

144
00:07:10,472 --> 00:07:13,558
Și am început să consumăm
tot mai mult.

145
00:07:13,683 --> 00:07:15,936
În curând, nu au mai rămas copaci.

146
00:07:16,61 --> 00:07:18,688
Frumoasa noastră insula
era un oraș mare.

147
00:07:18,813 --> 00:07:23,610
Și frumosul nostru cer albastru
devenit maro și murdar.

148
00:07:23,735 --> 00:07:27,113
Toate animalele care
obișnuit să trăiască aici au dispărut.

149
00:07:27,238 --> 00:07:28,448
Cei mai mulți am mâncat.

150
00:07:28,573 --> 00:07:30,575
Ceilalți i-am condus
în mare.

151
00:07:30,700 --> 00:07:33,954
Avem doar amintiri
dintre ei în muzeele noastre.

152
00:07:34,79 --> 00:07:36,998
Apoi ne-am îndreptat către oceane
pentru a ne hrăni mereu în creștere

153
00:07:37,123 --> 00:07:39,626
populatie, dar la
în același timp, am folosit

154
00:07:39,751 --> 00:07:41,336
oceanele ca un teren de gunoi

155
00:07:41,461 --> 00:07:43,797
pentru canalizarea și gunoiul nostru.

156
00:07:45,799 --> 00:07:48,677
Acum sunt mai puțini
si mai putini pesti

157
00:07:48,802 --> 00:07:51,137
si tot mai multe
guri de hrănit.

158
00:07:51,262 --> 00:07:56,184
în ciuda tuturor,
populația noastră continuă să crească.

159
00:07:56,309 --> 00:07:58,228
(Wheeler)
„Nu poți să oprești cumva?”

160
00:07:58,353 --> 00:08:00,772
Nu. Toată lumea vrea o familie mare.

161
00:08:00,897 --> 00:08:02,273
E tradiție.

162
00:08:02,399 --> 00:08:03,984
Da, | stii ce vrei sa spui.

163
00:08:04,109 --> 00:08:05,652
Cum ai avut probleme?

164
00:08:05,777 --> 00:08:10,573
Ca om de știință, am simțit că | avut
să vorbească pentru a spune adevărul.

165
00:08:10,699 --> 00:08:13,743
Prietenii mei, nu putem
continuă să faci copii

166
00:08:13,868 --> 00:08:15,578
parca nu exista maine!

167
00:08:15,704 --> 00:08:18,581
Nu putem hrăni sau adăposti
cele pe care le avem noi!

168
00:08:18,707 --> 00:08:20,834
Trebuie să încetinim!

169
00:08:20,959 --> 00:08:22,419
[mulțimea mormăind]

170
00:08:24,337 --> 00:08:27,215
Unii au fost de acord cu mine,
dar erau puteri

171
00:08:27,340 --> 00:08:29,801
care nu a vrut
mesajul meu să ies.

172
00:08:29,926 --> 00:08:32,512
[mulțimea care strigă]

173
00:08:32,637 --> 00:08:34,806
| mi-e dor de soția și copilul meu.

174
00:08:34,931 --> 00:08:36,141
| dorință | i-ar putea întâlni.

175
00:08:36,266 --> 00:08:39,728
Acesta este momentul în care copilul meu
era foarte tânăr.

176
00:08:39,853 --> 00:08:41,396
Nu o voi vedea niciodată crescând.

177
00:08:41,521 --> 00:08:45,275
Probabil că voi lucra la acest pește
fabrică până în ziua de azi | muri.

178
00:08:45,400 --> 00:08:46,985
(Gheara generală)
„Pentru că asta e
unde aparține,'

179
00:08:47,110 --> 00:08:49,571
— nebunător fără valoare!

180
00:08:51,614 --> 00:08:54,743
Deci acesta este
unitate alimentară vorbitoare.

181
00:08:54,868 --> 00:08:57,203
Fă-l să vorbească,
Căpitanul Grosstail.

182
00:08:58,955 --> 00:09:01,207
A mai vorbit.

183
00:09:01,332 --> 00:09:04,461
Așteaptă până vin prietenii mei aici,
bile de blană crescută!

184
00:09:04,586 --> 00:09:06,171
- O să fac.
- Prieteni?

185
00:09:06,296 --> 00:09:08,256
Sunt mai multe
creaturi ca tine?

186
00:09:08,381 --> 00:09:09,632
Unde?

187
00:09:09,758 --> 00:09:11,301
Nu voi spune niciodată!

188
00:09:11,426 --> 00:09:13,53
A venit din nord.

189
00:09:13,178 --> 00:09:14,846
Uite ce mare este!

190
00:09:14,971 --> 00:09:17,390
Pământul în care locuiește
trebuie să fie bogat.

191
00:09:17,515 --> 00:09:20,477
Un pământ perfect de cucerit!

192
00:09:20,602 --> 00:09:22,812
Alertă Forțele Aeriene.
Mergem la vânătoare!

193
00:09:22,937 --> 00:09:27,67
Grosstail, tu păzești
unul fără păr până | reveni!

194
00:09:27,192 --> 00:09:29,235
| nu-l pot lăsa să ajungă
spre Insula Speranței!

195
00:09:29,360 --> 00:09:32,864
‘Dacă numai | putea trece prin
către Planeteers să-i avertizeze!

196
00:09:32,989 --> 00:09:33,823
[ofta]

197
00:09:33,948 --> 00:09:35,992
Nici urmă de Wheeler nicăieri.

198
00:09:36,117 --> 00:09:37,744
Va trebui să ne întoarcem curând.

199
00:09:37,869 --> 00:09:40,538
Bateriile eco-copterului
se epuizează.

200
00:09:40,663 --> 00:09:42,207
Nu putem renunța acum.

201
00:09:42,332 --> 00:09:44,334
Te rog fă ceva, Ma-Ti!

202
00:09:44,459 --> 00:09:46,127
| am incercat si incercat.

203
00:09:46,252 --> 00:09:48,546
Este ca și cum
e un zid între noi.

204
00:09:48,671 --> 00:09:49,964
Nu-ți face griji, Linka.

205
00:09:50,90 --> 00:09:52,425
Vom continua să căutăm
ne reîncărcăm bateriile.

206
00:09:52,550 --> 00:09:54,719
[lamele elicopterului zbârnâie]

207
00:09:59,516 --> 00:10:00,975
(Gheara generală)
O navă ciudată.

208
00:10:01,101 --> 00:10:03,478
Trebuie să aparțină
creaturi gigantice.

209
00:10:03,603 --> 00:10:06,439
O vom urma
înapoi la baza sa.

210
00:10:06,564 --> 00:10:08,441
[vârâitul elicopterului]

211
00:10:08,566 --> 00:10:10,652
[muzică instrumentală]

212
00:10:15,365 --> 00:10:17,826
Oricine pentru prânz în timp ce
se reincarca elicopterul?

213
00:10:17,951 --> 00:10:20,995
- Bună idee. Haide, Linka.
- | nu mi-e foame.

214
00:10:21,121 --> 00:10:24,249
Cum poți mânca când
Wheeler este pierdut și rănit?

215
00:10:24,374 --> 00:10:26,376
| vreau doar să fac o plimbare.

216
00:10:26,501 --> 00:10:29,921
Doamne, | nu si-a dat seama
era atât de supărată.

217
00:10:30,46 --> 00:10:31,506
Facem tot ce putem.

218
00:10:31,631 --> 00:10:32,799
| va vorbi cu ea.

219
00:10:32,924 --> 00:10:34,926
Păstrează-ne niște sandvișuri, bine?

220
00:10:35,51 --> 00:10:37,345
[muzică plină de suspans]

221
00:10:39,222 --> 00:10:42,517
Uite! Doi giganți fără păr singuri!

222
00:10:42,642 --> 00:10:44,18
‘Pregătiți plasa!’

223
00:10:45,603 --> 00:10:48,731
Gi este la fel de îngrijorat
Wheeler așa cum ești, Linka.

224
00:10:48,857 --> 00:10:50,859
Ea doar arată altfel.

225
00:10:50,984 --> 00:10:55,488
Oh, | Să știi că ai dreptate,
dar | nu poate să nu fii supărat.

226
00:10:55,613 --> 00:10:56,948
[Elicoptere zbârnâind]

227
00:10:57,73 --> 00:10:59,242
Poate ceva mâncare ar ajuta.

228
00:10:59,367 --> 00:11:00,660
Să mergem.

229
00:11:00,785 --> 00:11:01,744
Vai!

230
00:11:01,870 --> 00:11:03,621
- Aah!
- Oh!

231
00:11:04,706 --> 00:11:06,583
Activați razele de asomare!

232
00:11:06,708 --> 00:11:08,168
[vârâit]

233
00:11:10,461 --> 00:11:11,546
Foc!

234
00:11:12,797 --> 00:11:14,48
- Oh!
- Aah!

235
00:11:15,758 --> 00:11:17,886
Luați noii sclavi
înapoi la pământul șoarecilor.

236
00:11:18,11 --> 00:11:19,762
‘| va reveni
cu o armată puternică'

237
00:11:19,888 --> 00:11:22,182
‘și revendică
spre acest nou pământ. '

238
00:11:22,307 --> 00:11:26,895
Vom folosi toate aceste creaturi
pentru a ne hrăni populația în creștere.

239
00:11:27,20 --> 00:11:28,938
[râde]

240
00:11:34,277 --> 00:11:36,446
[lovituri de fluier]

241
00:11:36,571 --> 00:11:39,574
(Piebald)
‘Wheeler, | nu te pot lăsa
deveni sclav ca | sunt.’

242
00:11:39,699 --> 00:11:43,661
l-| trebuie să te elibereze.
Trebuie să scapi din acest loc.

243
00:11:43,786 --> 00:11:45,747
Atunci ce zici
| te ajută și pe tine să scapi?

244
00:11:45,872 --> 00:11:47,790
Ai putea să-ți vezi familia din nou.

245
00:11:47,916 --> 00:11:49,459
Oh, asta ar fi bine.

246
00:11:49,584 --> 00:11:52,212
| mi-ar plăcea ca copilul meu să aibă mai mult
să aştept cu nerăbdare.

247
00:11:52,337 --> 00:11:56,49
Dar | mi-e teamă de viața ei
va fi unul de foame și frică.

248
00:11:57,342 --> 00:11:58,343
Uf!

249
00:11:58,468 --> 00:12:00,53
Hei, lucrurile s-ar putea schimba.

250
00:12:00,178 --> 00:12:01,721
Cu fiecare zi care trece

251
00:12:01,846 --> 00:12:04,933
avem din ce în ce mai mulți oameni
ca să fie mai rău.

252
00:12:05,58 --> 00:12:06,601
(căpitan Grosstail)
— Mâinile sus, sclave!

253
00:12:06,726 --> 00:12:11,22
Deci, trădătoare, ai elibera
gigantul fără păr.

254
00:12:11,147 --> 00:12:12,482
Luați-l departe, gardieni.

255
00:12:12,607 --> 00:12:15,360
Așteaptă! | l-a convins.
Nu-l pedepsi!

256
00:12:15,485 --> 00:12:17,737
Cine te-a întrebat, sclave?

257
00:12:17,862 --> 00:12:20,615
Domnule sclav al tău, nebun!

258
00:12:20,740 --> 00:12:25,161
Acum, dă-i drumul lui Piebald sau | s-ar putea
fii tentat să stoarce așa.

259
00:12:25,286 --> 00:12:26,788
[creșterea oaselor]

260
00:12:26,913 --> 00:12:28,706
Uh-uh, dă-i drumul!

261
00:12:28,831 --> 00:12:31,501
Mulțumesc, Wheeler,
dar este inutil.

262
00:12:31,626 --> 00:12:33,544
Sunt prea mulți dintre ei.

263
00:12:33,670 --> 00:12:34,754
Aruncă-l.

264
00:12:34,879 --> 00:12:36,214
Bine.

265
00:12:37,632 --> 00:12:39,08
Uf!

266
00:12:39,133 --> 00:12:42,303
Veți plăti pentru dvs
insolență, fără păr!

267
00:12:42,428 --> 00:12:45,556
„Vino cu noi acum,
sau Piebald va suferi!'

268
00:12:45,682 --> 00:12:47,58
[vârâitul elicopterului]

269
00:12:47,183 --> 00:12:49,394
(Gi)
„Unde ar putea Kwame
și Linka au plecat?

270
00:12:49,519 --> 00:12:50,687
Trebuie să fie inconștienți

271
00:12:50,812 --> 00:12:53,64
sau | ar putea
pentru a lua contact cu ei.

272
00:12:53,189 --> 00:12:55,608
— Continuă să mergi, Gi.
Trebuie să apară.

273
00:12:55,733 --> 00:12:58,444
[pasi]

274
00:13:00,363 --> 00:13:02,31
Unde suntem?

275
00:13:03,741 --> 00:13:06,536
Cine ești și de ce te ai
ne-a adus aici?

276
00:13:06,661 --> 00:13:08,663
Tăcere, uriaș fără păr!

277
00:13:08,788 --> 00:13:11,582
Un sclav trebuie să învețe să asculte.

278
00:13:11,708 --> 00:13:13,793
Sclavi? Ne?

279
00:13:13,918 --> 00:13:16,796
Tu și tot felul tău,
unul fără păr.

280
00:13:19,632 --> 00:13:22,927
(căpitan Grosstail)
Atentie,
cetăţeni din pământul şoarecilor.

281
00:13:23,52 --> 00:13:25,722
Iubitul nostru General Claw
a descoperit

282
00:13:25,847 --> 00:13:30,560
o aprovizionare nelimitată
de hrană, pământ și sclavi.

283
00:13:30,685 --> 00:13:33,146
Iată uriașul fără păr.

284
00:13:34,647 --> 00:13:35,898
[alarma se aude]

285
00:13:36,24 --> 00:13:37,358
Acesta este indiciul meu.

286
00:13:37,483 --> 00:13:40,28
Dacă | nu coopera,
Piebald are probleme.

287
00:13:40,153 --> 00:13:41,529
[mulțimea gâfâie]

288
00:13:41,654 --> 00:13:44,615
Mulțumită glorioasei noastre
General Claw

289
00:13:44,741 --> 00:13:48,995
încă doi sclavi la fel ca
acestea sunt pe drum.

290
00:13:49,120 --> 00:13:50,747
Încă doi sclavi ca mine?

291
00:13:50,872 --> 00:13:52,290
Ei trebuie să fie Planeteers.

292
00:13:52,415 --> 00:13:54,42
| trebuie să facă ceva.

293
00:13:54,167 --> 00:13:56,336
Observați noul pământ.

294
00:13:56,461 --> 00:13:59,630
„Armatele noastre vor cuceri
uriașii fără păr'

295
00:13:59,756 --> 00:14:02,550
‘și prinde acest paradis
pentru ai noștri. '

296
00:14:02,675 --> 00:14:03,968
Este timpul să obțineți ajutor.

297
00:14:04,93 --> 00:14:06,12
Haide, Piebald, hai să ne despărțim!

298
00:14:07,430 --> 00:14:09,932
Stai, prietene.
Am plecat de aici.

299
00:14:10,58 --> 00:14:11,601
[mulțimea țipând]

300
00:14:12,977 --> 00:14:14,979
Prostilor, dupa el!

301
00:14:15,104 --> 00:14:16,731
[toate strigăte]

302
00:14:16,856 --> 00:14:19,317
[muzică optimistă]

303
00:14:35,375 --> 00:14:39,462
General Claw, cetățenii sunt
alergând sălbatic pe străzi.

304
00:14:39,587 --> 00:14:40,797
Vor mâncare.

305
00:14:40,922 --> 00:14:43,925
„Și primul fără păr
sclavul a scăpat!

306
00:14:44,50 --> 00:14:45,385
Gheara spre Grostail.

307
00:14:45,510 --> 00:14:48,429
| va folosi noii sclavi
pentru a opri revoltele.

308
00:14:48,554 --> 00:14:50,98
Fii pregătit.

309
00:14:51,974 --> 00:14:53,267
Aah!

310
00:14:57,772 --> 00:14:59,816
[râde]

311
00:15:01,567 --> 00:15:03,444
Mulțumesc, Wheeler. Multumesc.

312
00:15:03,569 --> 00:15:04,946
Plăcerea este de partea mea.

313
00:15:05,71 --> 00:15:08,449
| trebuie să plec, dar mă voi întoarce
să te văd înainte | pleca.

314
00:15:11,119 --> 00:15:13,538
| speranta | nu face
o maimuță a mea.

315
00:15:13,663 --> 00:15:15,164
Uite ce sa întâmplat cu King Kong.

316
00:15:15,289 --> 00:15:17,667
(Căpitan Claw)
„Cei doi noi sclavi
procedează”

317
00:15:17,792 --> 00:15:20,44
„Spre piața principală, Grosstail”.

318
00:15:20,169 --> 00:15:21,921
(Wheeler)
„Linka! Kwame!’

319
00:15:22,46 --> 00:15:23,464
Oh!

320
00:15:23,589 --> 00:15:25,07
Gardieni, ajutati-ma!

321
00:15:25,133 --> 00:15:27,218
[sirena văitând în depărtare]

322
00:15:29,178 --> 00:15:32,14
Ma-Ti, prietene,
| sper sa ma auzi.

323
00:15:34,267 --> 00:15:37,270
- Inelul meu!
- Poate sunt Kwame și Linka.

324
00:15:37,395 --> 00:15:38,604
Hai să aflăm.

325
00:15:38,729 --> 00:15:39,897
Inima!

326
00:15:41,23 --> 00:15:43,443
Wheeler! Unde ești?

327
00:15:43,568 --> 00:15:44,694
Suntem pe drum.

328
00:15:44,819 --> 00:15:47,488
El se află pe această insulă ciudată
condus de șoareci.

329
00:15:47,613 --> 00:15:49,740
Wheeler spune că au
Kwame și Linka.

330
00:15:49,866 --> 00:15:51,742
Conduce, Ma-Ti.

331
00:15:53,828 --> 00:15:56,914
Generalul Claw, revoltații
sunt scăpate de sub control

332
00:15:57,39 --> 00:15:59,292
și o navă uriașă
se apropie!

333
00:15:59,417 --> 00:16:00,793
Mobilizați Forțele Aeriene.

334
00:16:00,918 --> 00:16:02,545
„Atacați aeronava gigantică”.

335
00:16:02,670 --> 00:16:04,255
— Doborâți-l imediat!

336
00:16:04,380 --> 00:16:05,965
[vârâit]

337
00:16:06,90 --> 00:16:07,675
Dar revoltății?

338
00:16:07,800 --> 00:16:11,95
Cei doi sclavi fără păr
va avea grijă de ei.

339
00:16:11,220 --> 00:16:13,181
[Zapând]

340
00:16:16,392 --> 00:16:18,269
| Cred că avem probleme, Ma-Ti.

341
00:16:18,394 --> 00:16:20,104
[Zapând]

342
00:16:20,229 --> 00:16:22,815
Dacă numai | putea
contactați-i pe ceilalți.

343
00:16:23,816 --> 00:16:26,27
[mârâind]

344
00:16:26,152 --> 00:16:27,945
Inelul meu nu va funcționa!

345
00:16:28,70 --> 00:16:29,238
Nici a mea.

346
00:16:29,363 --> 00:16:31,282
Trebuie să fie smogul.

347
00:16:31,407 --> 00:16:33,701
[tuseste]

348
00:16:33,826 --> 00:16:35,703
Wheeler la salvare!

349
00:16:35,828 --> 00:16:36,871
Foc!

350
00:16:41,42 --> 00:16:43,02
[mulțimea țipă]

351
00:16:44,253 --> 00:16:45,421
Foc!

352
00:16:47,548 --> 00:16:49,08
(Ma-Ti)
„Există Wheeler!”

353
00:16:49,133 --> 00:16:51,511
[muzică instrumentală]

354
00:16:56,15 --> 00:16:57,391
[mârâind]

355
00:17:03,105 --> 00:17:04,941
Repede! Întinde-te spre cer!

356
00:17:06,275 --> 00:17:07,902
(Kwame)
Funcționează!

357
00:17:08,27 --> 00:17:09,820
Lasă puterile noastre să se combine!

358
00:17:09,946 --> 00:17:11,113
Pământ!

359
00:17:12,31 --> 00:17:13,866
Foc!

360
00:17:13,991 --> 00:17:15,451
Vânt!

361
00:17:16,160 --> 00:17:17,828
Apă!

362
00:17:17,954 --> 00:17:19,997
Inima!

363
00:17:20,122 --> 00:17:24,460
Prin puterile tale combinate,
| sunt Captain Planet!

364
00:17:25,545 --> 00:17:27,380
(toate)
Du-te, Planetă!

365
00:17:27,505 --> 00:17:30,466
Vorbește despre a fi prins
în cursa de șobolani.

366
00:17:30,591 --> 00:17:31,717
Ce este asta?

367
00:17:33,553 --> 00:17:36,180
E timpul să luăm aceste personaje
pentru o mică învârtire.

368
00:17:38,224 --> 00:17:39,433
Vai!

369
00:17:39,559 --> 00:17:42,19
[muzică dramatică]

370
00:17:45,481 --> 00:17:47,441
Oh!

371
00:17:48,693 --> 00:17:50,444
Pregătește tunul sonic!

372
00:17:50,570 --> 00:17:53,447
Dar, general Claw,
nu a fost niciodată testat!

373
00:17:53,573 --> 00:17:55,283
Ar putea fi prea periculos!

374
00:17:55,408 --> 00:17:57,368
Nu avem nimic de pierdut.

375
00:17:57,493 --> 00:17:58,661
Fă-o!

376
00:18:00,371 --> 00:18:01,789
Uh-oh!

377
00:18:01,914 --> 00:18:05,126
Băieții ăia pot fi mici, dar
razele lor stupefiante împachetează.

378
00:18:06,919 --> 00:18:08,212
[Linka gâfâie]

379
00:18:08,337 --> 00:18:09,547
[Zapând]

380
00:18:12,592 --> 00:18:14,51
[râde]

381
00:18:14,176 --> 00:18:15,970
Nu ar trebui să te joci
cu acele lucruri.

382
00:18:16,95 --> 00:18:17,930
S-ar putea să-ți „uimească” creșterea.

383
00:18:18,55 --> 00:18:19,640
Mulțumesc, căpitane Planetă.

384
00:18:19,765 --> 00:18:21,434
Nicio problemă, Planeteers.

385
00:18:21,559 --> 00:18:23,519
Acum să te aduc înapoi
la eco-copter.

386
00:18:23,644 --> 00:18:25,396
Luați-l pe Kwame și Linka mai întâi, Cap.

387
00:18:25,521 --> 00:18:27,315
Trebuie să spun
la revedere unui prieten.

388
00:18:27,440 --> 00:18:29,400
Bine, dar reușește
scurt și dulce.

389
00:18:32,862 --> 00:18:36,32
(căpitan Grosstail)
„Cei fără păr sunt toți
să plece, general Claw!

390
00:18:37,533 --> 00:18:39,76
(Gheara generală)
‘Pregătește-te să tragi!’

391
00:18:39,201 --> 00:18:41,829
[vârâit mecanic]

392
00:18:41,954 --> 00:18:43,748
[pornire]

393
00:18:43,873 --> 00:18:44,915
(Gheara generală)
‘Foc!’

394
00:18:45,916 --> 00:18:48,544
Aah! Aah!

395
00:18:49,587 --> 00:18:51,672
Acum ai grijă de acei revoltați.

396
00:18:51,797 --> 00:18:55,593
Îi voi învăţa
să nu ascult ordinele mele.

397
00:18:55,718 --> 00:18:59,180
Nu! Nu poți trage
pe propriul nostru popor!

398
00:18:59,305 --> 00:19:01,15
O, da, | poate.

399
00:19:01,140 --> 00:19:02,808
‘Foc!’

400
00:19:02,933 --> 00:19:05,186
[mulțimea țipând]

401
00:19:05,311 --> 00:19:09,148
Este un cutremur!
Ai început un cutremur!

402
00:19:09,273 --> 00:19:11,150
Vai! Scoate-mă de aici!

403
00:19:16,405 --> 00:19:18,783
Nu ai o zi grozavă,
ești, Wheeler?

404
00:19:18,908 --> 00:19:20,910
[ruit]

405
00:19:23,663 --> 00:19:27,166
Uite! Se scufunda!
Toată insula se scufundă!

406
00:19:27,291 --> 00:19:29,335
| trebuie să-l salvez pe Piebald!

407
00:19:29,460 --> 00:19:30,795
[ruit]

408
00:19:32,505 --> 00:19:33,881
[toți țipând]

409
00:19:34,06 --> 00:19:36,342
[muzică intensă]

410
00:19:44,141 --> 00:19:45,851
[valuri care se prăbușesc]

411
00:19:48,521 --> 00:19:50,64
Piebald, ia-ți familia!

412
00:19:50,189 --> 00:19:52,191
te voi salva!

413
00:19:52,316 --> 00:19:56,904
Oamenii mei și | sunt condamnați,
dar al tău mai poate fi salvat.

414
00:19:57,29 --> 00:19:58,614
Nu lăsa să ți se întâmple asta.

415
00:19:58,739 --> 00:20:02,451
Nu lăsați să fie mai mulți oameni
decât poate ține lumea ta.

416
00:20:02,576 --> 00:20:04,787
[muzica continuă]

417
00:20:07,164 --> 00:20:08,374
Vai!

418
00:20:08,499 --> 00:20:10,501
Piebald! Piebald!

419
00:20:12,128 --> 00:20:13,838
Vai!

420
00:20:16,549 --> 00:20:18,300
Uf!

421
00:20:25,15 --> 00:20:27,59
huh? Piebald!

422
00:20:27,184 --> 00:20:28,769
Unde e Piebald?

423
00:20:28,894 --> 00:20:31,63
Cine este acest Piebald?

424
00:20:31,188 --> 00:20:33,607
El este prietenul meu.
Mi-a salvat viața.

425
00:20:33,733 --> 00:20:35,776
El l-a ajutat pe al tău.

426
00:20:35,901 --> 00:20:37,278
Nu l-ai văzut?

427
00:20:37,403 --> 00:20:39,238
ce vorbesti
despre, Wheeler?

428
00:20:39,363 --> 00:20:42,241
Acel cucui trebuie să aibă
ți-a dat halucinații.

429
00:20:42,366 --> 00:20:43,784
Ai avut un vis.

430
00:20:43,909 --> 00:20:45,411
| a avut un coșmar.

431
00:20:45,536 --> 00:20:47,288
Ce s-a întâmplat în acest coșmar?

432
00:20:49,832 --> 00:20:54,837
Erau ca noi, toate acestea
soareci vorbitori, exact ca noi.

433
00:20:54,962 --> 00:20:56,964
Populația
doar a continuat să crească.

434
00:20:58,424 --> 00:21:00,176
Piebald avea dreptate.

435
00:21:02,261 --> 00:21:07,475
(Piebald)
Oamenii mei și | sunt condamnați,
dar al tău mai poate fi salvat.

436
00:21:07,600 --> 00:21:09,59
Nu lăsa să ți se întâmple asta.

437
00:21:09,185 --> 00:21:13,189
Nu lăsați să fie mai mulți oameni
decât poate ține lumea ta.

438
00:21:14,440 --> 00:21:17,651
(Planetari)
Du-te, Planetă!

439
00:21:17,777 --> 00:21:19,987
(Captain Planet)
„Știați că
populația lumii”

440
00:21:20,112 --> 00:21:22,114
„acum este mai mult de cinci miliarde?”

441
00:21:22,239 --> 00:21:24,33
Wow!
Asta înseamnă multă lume!

442
00:21:24,158 --> 00:21:27,995
(Gi)
„Și este în creștere
90 de milioane de oameni în fiecare an.”

443
00:21:28,120 --> 00:21:30,998
Dar Pământul nu este
tot mai mare.

444
00:21:31,123 --> 00:21:34,43
Deci, când este rândul tău
sa ai o familie..

445
00:21:34,168 --> 00:21:35,961
Păstrați-l mic.

446
00:21:36,86 --> 00:21:37,296
Cu cât sunt mai mulți oameni

447
00:21:37,421 --> 00:21:39,423
cu atât mai multă presiune
punem pe planeta noastră.

448
00:21:39,548 --> 00:21:42,551
Așa că ușurează-te pe Pământul nostru
și păstrează ceea ce poți.

449
00:21:42,676 --> 00:21:45,387
Puterea este a ta!

450
00:21:45,513 --> 00:21:46,430
Pământ!

451
00:21:46,555 --> 00:21:47,973
Foc!

452
00:21:48,98 --> 00:21:48,974
Vânt!

453
00:21:49,99 --> 00:21:50,351
- Apă!
- Inima!

454
00:21:50,476 --> 00:21:51,685
(toate)
Du-te, Planetă!

455
00:21:51,811 --> 00:21:54,939
Prin puterile tale combinate,
| sunt Captain Planet!

456
00:21:55,64 --> 00:21:56,941
~ Căpitanul Planetă I

457
00:21:57,66 --> 00:21:58,526
S El este eroul nostru S

458
00:21:58,651 --> 00:22:02,29
~ Voi lua poluarea
până la zero f

459
00:22:02,154 --> 00:22:04,824
f El este puterile noastre mărite f

460
00:22:04,949 --> 00:22:08,828
f Și se luptă
pe partea planetei J

461
00:22:08,953 --> 00:22:12,331
~ Căpitan Planet
el este eroul nostru

462
00:22:12,456 --> 00:22:15,793
~ Voi lua poluarea
până la zero f

463
00:22:15,918 --> 00:22:19,255
£ Îl voi ajuta să-l despartă pe J

464
00:22:19,380 --> 00:22:24,176
~ Băieții răi cărora le place
a jefui și a jefui f

465
00:22:24,301 --> 00:22:27,137
Vei plăti pentru asta,
Căpitane Planetă!

466
00:22:27,263 --> 00:22:30,391
~ Noi suntem Planeteerii
poti fi si tu unul f

467
00:22:30,516 --> 00:22:34,61
~ Pentru că ne salvăm planeta
este lucrul de făcut J

468
00:22:34,186 --> 00:22:37,606
~ Jefuirea și poluarea
nu este calea f

469
00:22:37,731 --> 00:22:41,610
~ Auzi ce Captain Planet
trebuie să spun f

470
00:22:41,735 --> 00:22:44,238
(Captain Planet)
Puterea este a ta!

471
00:22:45,614 --> 00:22:47,408
[muzică instrumentală]